1 00:00:06,890 --> 00:00:08,040 [telepon berdering] 2 00:00:08,070 --> 00:00:09,290 -Pintunya masih terkunci. 3 00:00:09,320 --> 00:00:10,620 Les: Jelajahi rumah boneka. 4 00:00:10,660 --> 00:00:12,420 Lindy: Les mengecilkan semuanya. 5 00:00:13,830 --> 00:00:15,460 terry. 6 00:00:15,490 --> 00:00:17,050 Saya tidak menulis ceritanya. Itu karya muridku. 7 00:00:17,080 --> 00:00:18,960 Kalau begitu, bisakah kamu tolong? memperbaiki kekacauan sialan ini? 8 00:00:19,000 --> 00:00:21,130 -Kami punya 28 hari, 9 00:00:21,170 --> 00:00:23,140 atau teknologinya, laboratoriumnya, hilang. 10 00:00:23,170 --> 00:00:24,800 Les: Kamu tahu Aku akan membukanya lebar-lebar 11 00:00:24,840 --> 00:00:26,890 dan mengubah dunia, jadi bergabunglah denganku. 12 00:00:26,920 --> 00:00:29,470 [kucing mengeong] Vivienne: Apakah itu kucing? 13 00:00:29,510 --> 00:00:32,390 Saya akan mempertimbangkan untuk mengangkatnya beberapa protokol. 14 00:00:32,430 --> 00:00:33,560 -Les, lima menit. -TIDAK. 15 00:00:33,600 --> 00:00:35,020 -Dua. -Satu. Nanti. Mungkin. 16 00:00:35,060 --> 00:00:36,030 -Selesai. 17 00:00:36,300 --> 00:00:37,980 -Itu hanya akan terjadi beberapa hari lagi. 18 00:00:38,020 --> 00:00:39,820 -Delapan bungkus ukuran ekonomi tisu toilet? 19 00:00:39,850 --> 00:00:41,530 Beberapa hari, astaga. 20 00:00:41,560 --> 00:00:42,990 Les: Lulu, eh, kamu sudah pulang. 21 00:00:43,020 --> 00:00:43,860 Lulu: Badai Lindy sedang melacak ke timur laut. 22 00:00:43,890 --> 00:00:45,820 Les: Tidak. Lulu: Kategori apa dia? 23 00:00:45,860 --> 00:00:47,130 -[tertawa] Jangan katakan itu. 24 00:00:48,240 --> 00:00:50,000 -[jeritan] 25 00:00:50,030 --> 00:00:51,200 Saya manusia popcorn. 26 00:00:51,240 --> 00:00:53,330 Berapa lama sampai Anda bisa memperbaiki saya? 27 00:00:53,370 --> 00:00:54,250 -Aku tidak tahu. 28 00:00:54,280 --> 00:00:55,300 -[menghela napas] 29 00:00:56,790 --> 00:00:57,890 Richie! 30 00:01:03,580 --> 00:01:07,010 [penonton bertepuk tangan] 31 00:01:07,050 --> 00:01:09,180 pria: Dan sekarang untuk menyampaikannya 32 00:01:09,210 --> 00:01:12,600 kelas kelulusan kita' alamat pidato perpisahan, 33 00:01:12,630 --> 00:01:14,770 Louise Littlejohn. 34 00:01:14,800 --> 00:01:17,990 [penonton bertepuk tangan] 35 00:01:20,430 --> 00:01:21,860 -Itu putriku. 36 00:01:21,890 --> 00:01:23,360 Pembaca pidato perpisahan. 37 00:01:23,400 --> 00:01:25,120 Ini bukan masalah besar. 38 00:01:27,480 --> 00:01:29,130 -Tempat ini... 39 00:01:31,280 --> 00:01:32,750 ... sudah mati bagiku. 40 00:01:32,920 --> 00:01:34,920 [penonton terengah-engah] 41 00:01:39,660 --> 00:01:41,140 -[tertawa] 42 00:01:42,750 --> 00:01:44,470 Itu putriku. 43 00:01:51,970 --> 00:01:53,560 Lindy: Richie? 44 00:01:53,590 --> 00:01:55,310 Astaga. 45 00:01:55,340 --> 00:01:59,230 Oh, a-aku-aku tidak percaya. 46 00:01:59,260 --> 00:02:01,070 Aku hanya-- Ya ampun. 47 00:02:01,100 --> 00:02:02,940 Tunggu, kamu menyusutkan dirimu sendiri? 48 00:02:02,980 --> 00:02:04,280 -Ya. 49 00:02:04,310 --> 00:02:05,950 -Saya punya banyak pertanyaan. 50 00:02:05,980 --> 00:02:07,450 -Saya punya semua jawabannya. -Ya Tuhan. 51 00:02:07,480 --> 00:02:10,240 Saya sangat lega dan bersemangat. 52 00:02:10,280 --> 00:02:11,660 [langkah kaki berdebar] -Aku juga--ow. Apa itu? 53 00:02:11,690 --> 00:02:13,160 -Oh, kamu akan terbiasa dengan itu. -Itu keras. 54 00:02:13,200 --> 00:02:15,000 -Sst. Itu Les. -Itu Les? 55 00:02:15,030 --> 00:02:16,120 -Ya. Dia sedang berjalan-jalan. 56 00:02:16,160 --> 00:02:17,420 -Apa? -Sst. 57 00:02:17,450 --> 00:02:18,670 -Ini bagus. -Oke. Anda perlu bersembunyi. 58 00:02:18,700 --> 00:02:20,130 -Hah? Di mana? -Masuk ke dalam lemari. 59 00:02:20,160 --> 00:02:21,670 -Oh, baiklah, katanya, "Jangan pernah masuk." 60 00:02:21,700 --> 00:02:23,090 -Jangan khawatir tentang hal itu. Tidak apa-apa. 61 00:02:23,120 --> 00:02:24,340 Cepat, cepat, cepat. 62 00:02:24,370 --> 00:02:25,760 -Dan baunya sangat buruk di sini. 63 00:02:25,790 --> 00:02:26,760 -Cepat, dia datang tepat di luar. Oke. 64 00:02:26,790 --> 00:02:27,930 [bel pintu berbunyi] 65 00:02:27,960 --> 00:02:29,350 [mencemooh] 66 00:02:32,050 --> 00:02:33,150 [menghela napas dalam-dalam] 67 00:02:35,720 --> 00:02:37,440 -Selamat pagi. -Pagi. 68 00:02:37,470 --> 00:02:39,810 -Kopi dan ngobrol? 69 00:02:39,850 --> 00:02:41,570 -Ya. Tentu. 70 00:02:45,520 --> 00:02:48,160 [burung berkicau di luar] 71 00:02:51,650 --> 00:02:53,830 -Oh. Benar. 72 00:02:53,860 --> 00:02:55,450 -Apakah ini benar-benar diperlukan? 73 00:02:55,490 --> 00:02:56,960 -Aku hanya ingin kamu aman. 74 00:02:56,990 --> 00:02:58,040 Apa pun bisa terjadi. 75 00:02:58,070 --> 00:03:00,710 -Oke. Sudah cukup dengan itu. 76 00:03:00,740 --> 00:03:01,880 Tunggu. 77 00:03:01,910 --> 00:03:04,170 Itu adalah reaksi lampu merah. 78 00:03:04,200 --> 00:03:06,470 Tanggapan lampu hijau saya adalah, 79 00:03:06,500 --> 00:03:09,840 Saya menghargai perhatian Anda. 80 00:03:09,880 --> 00:03:13,720 -Oh, dan lampu hijauku tanggapannya adalah, 81 00:03:13,760 --> 00:03:16,480 Saya tahu situasinya tidak ideal, 82 00:03:16,510 --> 00:03:20,020 dan aku sungguh, benar-benar menyesal tentang hal itu. 83 00:03:20,050 --> 00:03:23,070 Oh, um, lipstik merahnya 84 00:03:24,270 --> 00:03:25,740 dan pasta gigi. 85 00:03:29,190 --> 00:03:30,820 -Eh... -Oh, aku--eh, 86 00:03:30,860 --> 00:03:32,490 tapi saya akan memperkecilnya ketika saya bisa. 87 00:03:32,520 --> 00:03:34,410 Um, uh, tapi aku mengerti pasta gigi ukuran perjalanan, eh, 88 00:03:34,440 --> 00:03:35,740 jadi ukurannya sedikit lebih kecil. 89 00:03:35,780 --> 00:03:38,000 Dan Hilton memiliki protokol baru ini, 90 00:03:38,030 --> 00:03:41,000 jadi aku akan--aku akan menemukannya solusi. 91 00:03:41,030 --> 00:03:43,500 -Terima kasih. Les: Oh, dan tentang Lulu. 92 00:03:43,540 --> 00:03:46,090 Saya banyak memikirkan tentang itu apa yang kamu katakan tadi malam, 93 00:03:46,120 --> 00:03:47,590 dan aku akan berbicara dengannya. 94 00:03:47,620 --> 00:03:48,880 -Tentang kecelakaan itu dan tentang aku. 95 00:03:48,920 --> 00:03:50,510 Les: Tentang Badai Lindy. 96 00:03:50,540 --> 00:03:53,060 Itu tidak pantas dan itu menyakitkan. 97 00:03:54,460 --> 00:03:56,680 -Yah, aku menghargainya. Terima kasih. 98 00:03:56,720 --> 00:03:58,850 Les: Tentang kamu dan kecelakaan itu. 99 00:03:58,880 --> 00:04:01,560 Um, menurutku bahwa situasi kita saat ini 100 00:04:01,600 --> 00:04:04,560 akan membuatnya trauma, dan sayangnya, 101 00:04:04,600 --> 00:04:07,190 Aku bisa melihatnya menyalahkanmu, jika tidak ditangani dengan benar. 102 00:04:07,230 --> 00:04:09,440 Jadi, saya ingin melamar 103 00:04:09,480 --> 00:04:13,030 mengakses Dr. Carmichael kotak peralatan perkawinan, 104 00:04:13,060 --> 00:04:15,530 dan menggunakan alat UPF. 105 00:04:15,570 --> 00:04:17,240 Apakah Anda setuju? 106 00:04:17,280 --> 00:04:19,200 -Saya setuju. Satu syarat. 107 00:04:19,240 --> 00:04:21,410 -Oh, saya terbuka dan saya hadir. 108 00:04:21,450 --> 00:04:22,870 -Kami berpegang pada definisi 109 00:04:22,910 --> 00:04:25,090 dari Front Persatuan Orang Tua, 110 00:04:25,120 --> 00:04:27,300 tidak ada kesepakatan pintu belakang. 111 00:04:27,330 --> 00:04:28,550 -Itu dulunya. 112 00:04:28,580 --> 00:04:30,920 Saya meminta maaf dan saya telah berkembang. 113 00:04:30,960 --> 00:04:32,680 -Bagus. 114 00:04:37,920 --> 00:04:40,480 -Ini bagus sekali, bukan? 115 00:04:40,510 --> 00:04:42,640 -Ya. [berdehem] 116 00:04:42,680 --> 00:04:44,730 Kecuali gajah kecil itu di dalam ruangan. Ya. 117 00:04:44,760 --> 00:04:46,900 -Cukup adil. Dan aku berjanji tidak lupa 118 00:04:46,930 --> 00:04:48,320 tentang laptopnya. Hanya saja-- 119 00:04:48,350 --> 00:04:50,110 -Investor baru, protokol baru. 120 00:04:50,140 --> 00:04:51,280 Les: Ya. -Mengerti. 121 00:04:51,310 --> 00:04:52,620 Tidak masalah. 122 00:04:53,270 --> 00:04:56,290 [♪♪♪] 123 00:04:58,490 --> 00:04:59,790 [Lindy menghela nafas] 124 00:05:00,450 --> 00:05:01,550 Sampai jumpa. 125 00:05:02,700 --> 00:05:04,300 Oke. Oke. 126 00:05:05,990 --> 00:05:07,670 -Oh, apakah dia sudah pergi? 127 00:05:07,700 --> 00:05:08,800 -Tunggu. 128 00:05:09,400 --> 00:05:11,420 -[pintu terbuka] Lindy: Dan... 129 00:05:11,460 --> 00:05:12,920 -[pintu dibanting] -Oke. 130 00:05:12,960 --> 00:05:14,760 Kami jelas. -Jangan masuk ke sana. 131 00:05:14,790 --> 00:05:15,930 -Ada kamera. 132 00:05:15,960 --> 00:05:17,100 Tapi kita punya waktu, 133 00:05:17,130 --> 00:05:18,650 dia membutuhkan waktu beberapa saat sebelum dia memeriksanya. 134 00:05:19,710 --> 00:05:20,820 -Ayo pergi. 135 00:05:23,010 --> 00:05:24,650 -Aku harus berubah. 136 00:05:26,140 --> 00:05:29,990 Um, bagaimana kamu bisa sampai di sini? 137 00:05:30,980 --> 00:05:32,240 -Akan kutunjukkan padamu. 138 00:05:35,230 --> 00:05:36,620 -[terkesiap] 139 00:05:36,650 --> 00:05:38,450 Richie! 140 00:05:38,480 --> 00:05:39,700 Oh, aku bisa menangis. 141 00:05:39,730 --> 00:05:41,450 Tangga tersembunyi? 142 00:05:41,490 --> 00:05:43,710 Anda--Anda yang membuat ini? 143 00:05:43,740 --> 00:05:45,120 -Yah, kamu tahu, 144 00:05:45,160 --> 00:05:47,500 Saya punya gelar di bidang teknik juga. 145 00:05:47,530 --> 00:05:48,890 -Tentu saja. 146 00:05:49,660 --> 00:05:51,100 [terkesiap] 147 00:05:51,430 --> 00:05:53,630 Oh. [terkekeh] 148 00:05:53,670 --> 00:05:58,020 [musik dramatis diputar] 149 00:06:00,210 --> 00:06:01,690 -Ikuti aku. 150 00:06:03,340 --> 00:06:05,980 [tertawa] Kebebasan! 151 00:06:06,010 --> 00:06:07,730 Oh, kamu jenius, Richie. 152 00:06:07,760 --> 00:06:09,230 -Aku--yah, sebenarnya begitu. 153 00:06:09,260 --> 00:06:10,730 Ya. Tapi masih ada lagi. 154 00:06:10,770 --> 00:06:14,650 -Lagi? Tapi aku suka tangga. 155 00:06:14,690 --> 00:06:16,740 Hah? Apa? 156 00:06:16,770 --> 00:06:18,820 -Uh-hmm. -Apa ini? 157 00:06:18,860 --> 00:06:20,490 -Jadi kita bisa mendapatkannya kemana kita akan pergi dengan cepat, 158 00:06:20,530 --> 00:06:21,830 Saya membawa Desdemona. 159 00:06:21,860 --> 00:06:23,830 -Kemana Desi membawa kita? 160 00:06:23,860 --> 00:06:25,080 -Sepanjang perjalanan. 161 00:06:25,110 --> 00:06:26,920 ["Do Ya" oleh ELO yang diputar] 162 00:06:26,950 --> 00:06:30,540 -♪ Dalam kehidupan ini aku telah melihat ♪ ♪ Semua yang bisa kulihat, nona ♪ 163 00:06:30,580 --> 00:06:32,340 ♪ Aku pernah melihat sepasang kekasih terbang ♪ 164 00:06:32,370 --> 00:06:34,210 ♪ Melalui udara ♪ ♪ Bergandengan tangan ♪ 165 00:06:34,250 --> 00:06:36,170 ♪ Aku pernah melihat bayi... ♪ -Kamu sudah memikirkan segalanya. 166 00:06:36,210 --> 00:06:37,930 -Dan aku membawa semuanya. 167 00:06:38,630 --> 00:06:40,550 -Semuanya? 168 00:06:40,590 --> 00:06:42,400 -Semuanya. 169 00:06:43,270 --> 00:06:45,390 -Tunggu, bagaimana kamu bisa melewatinya protokol baru? 170 00:06:45,430 --> 00:06:47,190 -Aku tidak tahu. Mungkin aku seorang yang tangguh. 171 00:06:47,220 --> 00:06:50,230 -[terkekeh] Ya, mungkin memang begitu. 172 00:06:50,260 --> 00:06:51,610 -Ayo, Desdemona. 173 00:06:51,640 --> 00:06:53,070 Beri aku sedikit lagi. 174 00:06:55,730 --> 00:06:58,330 ♪ Belum pernah terlihat ♪ ♪ Tidak ada yang sepertimu ♪ 175 00:07:04,320 --> 00:07:07,620 -Dalam mimpi tidurku tadi malam, Saya mendapat pencerahan. 176 00:07:07,660 --> 00:07:09,000 Ini tengah malam dan aku bangun 177 00:07:09,030 --> 00:07:11,720 untuk menemukan senjata menunjuk ke kepalaku. 178 00:07:13,290 --> 00:07:15,340 Penyerang punya satu pertanyaan 179 00:07:15,370 --> 00:07:17,590 dan saya harus menjawab dengan benar atau dia akan menarik pelatuknya. 180 00:07:17,620 --> 00:07:18,970 Dan pertanyaannya adalah, 181 00:07:19,000 --> 00:07:21,180 bagaimana kabarmu, aku, 182 00:07:21,210 --> 00:07:24,360 mengatasi 30 detik untuk fragmentasi? 183 00:07:27,180 --> 00:07:29,440 Isolasi. -Isolasi? 184 00:07:29,470 --> 00:07:30,850 -Isolasi, Janet. 185 00:07:30,890 --> 00:07:32,690 -Ini Janet. -Itulah yang aku katakan. 186 00:07:32,720 --> 00:07:34,770 -Oh, um, ya, Janet. 187 00:07:34,810 --> 00:07:36,690 -Sekarang, jika kita memikirkan perlengkapannya-- dimana Richard? 188 00:07:36,730 --> 00:07:38,820 -Um, dia mengambilnya cuti panjang yang ditandatangani secara mini 189 00:07:38,850 --> 00:07:40,280 untuk merawat orang yang dicintai. 190 00:07:40,310 --> 00:07:42,120 -Saya tidak mengerti kalimat itu. 191 00:07:42,150 --> 00:07:45,120 -Dia tidak ada di sini hari ini, dia juga tidak akan berada di sini besok. 192 00:07:45,150 --> 00:07:47,500 Dia absen selama satu jam jumlah waktu yang tidak dapat ditentukan 193 00:07:47,530 --> 00:07:49,460 sampai kekasihnya telah pulih. 194 00:07:49,490 --> 00:07:50,670 -Bisakah dia melakukan itu? 195 00:07:50,700 --> 00:07:51,830 -Menurut protokol panduannya, ya. 196 00:07:51,870 --> 00:07:53,500 -Siapa yang dicintai? 197 00:07:53,540 --> 00:07:55,960 -Kebijakan perusahaan menghalangi pengungkapan kata orang yang dicintai. 198 00:07:56,000 --> 00:07:57,680 -Aku menolaknya. Aku butuh Richard. 199 00:07:58,710 --> 00:07:59,930 -Aku bisa menjadi Richard barumu. 200 00:08:01,000 --> 00:08:02,100 Untuk sementara. 201 00:08:03,590 --> 00:08:04,730 -Mengatur ulang. 202 00:08:06,010 --> 00:08:07,390 Dimana aku, Richard--eh, Janet? 203 00:08:07,420 --> 00:08:08,890 -Isolasi. -Ya. 204 00:08:08,930 --> 00:08:11,060 Jadi jika kita berpikir persamaan sebagai sebuah rantai, 205 00:08:11,090 --> 00:08:13,980 kita dapat mengandaikan hal itu satu tautan kontraproduktif 206 00:08:14,010 --> 00:08:16,190 akan bertanggung jawab untuk ketidakstabilan pertumbuhan kembali. 207 00:08:16,220 --> 00:08:19,490 Jadi, kami menemukannya tautan kontraproduktif itu, 208 00:08:19,520 --> 00:08:22,660 kami mengisolasinya, lalu kita lanjutkan dari sana. 209 00:08:22,690 --> 00:08:24,160 Dalam prinsip tindakan terakhir, 210 00:08:24,190 --> 00:08:27,990 mari kita ubah epsilon menjadi delta 211 00:08:28,030 --> 00:08:31,540 dan, eh, sebagian T ke sebagian D. 212 00:08:31,570 --> 00:08:33,170 Oh, mungkin bukan H-hat. 213 00:08:33,200 --> 00:08:35,840 Coba empat pi epsilon sia-sia. 214 00:08:35,870 --> 00:08:38,760 Hilton: Coba lima pi epsilon sia-sia. 215 00:08:40,540 --> 00:08:42,270 Tidak, tidak, tidak, tujuh. 216 00:08:43,380 --> 00:08:44,550 Oke. Anda tahu apa? 217 00:08:44,590 --> 00:08:47,230 Hasilkan seratus! 218 00:08:48,550 --> 00:08:50,060 Bagus. Aku sudah mendapatkan perhatianmu. 219 00:08:50,090 --> 00:08:52,350 Eh, izinkan aku untuk memperkenalkan diri. 220 00:08:52,390 --> 00:08:55,230 Aku, uh, bos barumu, Hilton Smith. 221 00:08:55,260 --> 00:08:57,780 Anda mengenal saya dari dunia. 222 00:08:58,050 --> 00:08:59,940 Cukup aktif di luar sana. Eh, dengarkan. 223 00:08:59,980 --> 00:09:01,570 Saya hanya punya satu pertanyaan 224 00:09:01,600 --> 00:09:03,200 untuk Anda masing-masing. 225 00:09:03,230 --> 00:09:04,910 Siapa yang lapar? 226 00:09:06,480 --> 00:09:07,780 Ya. Ya. Mengerti. 227 00:09:07,820 --> 00:09:08,870 aku mengerti kamu. Ya. 228 00:09:08,900 --> 00:09:10,790 Di sana. Orang ini sepertinya pintar. 229 00:09:10,820 --> 00:09:12,210 -Hilton, senang bertemu denganmu. 230 00:09:12,240 --> 00:09:13,920 Kami istirahat untuk makan siang dalam waktu setengah jam. 231 00:09:13,950 --> 00:09:16,290 -Oh. Ya, tapi aku-- Saya sudah makan Burger In-N-Out 232 00:09:16,330 --> 00:09:18,040 diterbangkan dari California. 233 00:09:18,080 --> 00:09:19,420 -Dalam setengah jam, kedengarannya bagus. 234 00:09:19,450 --> 00:09:20,550 -Eh... 235 00:09:20,580 --> 00:09:21,800 [terkekeh] 236 00:09:21,830 --> 00:09:24,760 Tidak ada yang mau burger dingin. 237 00:09:24,790 --> 00:09:26,470 -Kami sedang dalam kondisi yang sangat baik jadwal padat di lab saya, 238 00:09:26,500 --> 00:09:28,430 setiap milidetik berarti, seperti yang Anda lihat 239 00:09:28,460 --> 00:09:31,390 dari yang baru saja diinstal jam kiamat sudah dekat. 240 00:09:31,420 --> 00:09:33,150 -Itu bukan jam. 241 00:09:33,990 --> 00:09:37,650 Itu aku yang menjulang semua itu milikku. 242 00:09:37,680 --> 00:09:40,230 Lab ini, Anda, orang-orang ini, 243 00:09:40,270 --> 00:09:42,740 setiap milidetik adalah milikku. 244 00:09:42,770 --> 00:09:44,490 Jadi saya harus memutuskan apa yang harus dilakukan dengannya. 245 00:09:44,520 --> 00:09:48,330 Dan sekarang, waktunya burger. 246 00:09:52,360 --> 00:09:54,080 -Bagus. 247 00:09:54,110 --> 00:09:57,630 Kami akan istirahat sekarang dan kami akan kembali 10 menit lebih awal. 248 00:09:57,660 --> 00:09:59,590 Oke? Hilton: Hebat. 249 00:09:59,620 --> 00:10:01,420 Anda dengar itu, semuanya? Ayo. 250 00:10:01,450 --> 00:10:03,590 Ayo pergi. Waktunya burger. 251 00:10:03,620 --> 00:10:05,470 Ayo pergi. Sains. Sains. 252 00:10:05,500 --> 00:10:07,590 Anda perlu menaruh makanan di mulutmu, 253 00:10:07,630 --> 00:10:09,430 sehingga ilmu pengetahuan bisa datang keluar dari otakmu. 254 00:10:09,460 --> 00:10:13,140 Oh, hei, aku punya gaya binatang untukmu, Les yang Luar Biasa. 255 00:10:13,170 --> 00:10:17,940 -Saranku, makanlah setiap gigitan terakhir burgermu. 256 00:10:17,970 --> 00:10:19,860 Hilton [bernyanyi dari kejauhan]: ♪ Ayo, sains ♪ 257 00:10:19,890 --> 00:10:21,360 ♪ Ayo, sains ♪ 258 00:10:21,390 --> 00:10:24,610 ♪ Ayo, sains ♪ ♪ Ayo, sains ♪ 259 00:10:24,640 --> 00:10:26,360 ♪ Ayo, sains ♪ 260 00:10:26,400 --> 00:10:28,250 ♪ Taruh makanan ♪ ♪ Di mulutmu... ♪ 261 00:10:31,150 --> 00:10:32,210 [klakson mobil berbunyi] 262 00:10:35,860 --> 00:10:37,840 Steffi: Lulu? -[membunyikan klakson] 263 00:10:39,700 --> 00:10:42,010 -Steffy. -Aku akan menepi. 264 00:10:46,250 --> 00:10:48,010 Hai. Apa kabarmu? 265 00:10:48,040 --> 00:10:49,970 -Mereka masih mengizinkanmu bekerja di sana? 266 00:10:50,000 --> 00:10:51,640 -Oh ya. Manajemen baru, 267 00:10:51,670 --> 00:10:54,060 dan aku tidak mencuri sebanyak itu, jadi... -Oh benar. 268 00:10:54,090 --> 00:10:55,810 -Maksudku, aku mencuri sedikit, tapi itu, uh-- 269 00:10:55,840 --> 00:10:57,140 Aku harus mempertahankan pekerjaan ini, sekarang aku seperti itu 270 00:10:57,180 --> 00:10:58,190 seorang mahasiswa yang serius. 271 00:10:58,220 --> 00:10:59,810 -Kamu kuliah? 272 00:10:59,850 --> 00:11:01,730 -Jangan--jangan bertindak begitu terkejut. 273 00:11:01,760 --> 00:11:03,360 -Maaf, aku tidak-- Steffy: Tidak, tidak apa-apa. 274 00:11:03,390 --> 00:11:08,030 Aku, um--aku pergi ke Taman Hutan Perguruan Tinggi Komunitas. 275 00:11:08,060 --> 00:11:10,320 Itu, uh--aku-- -Oh. 276 00:11:10,360 --> 00:11:12,160 Ya. Besar. 277 00:11:12,190 --> 00:11:14,490 Jadi apa yang kamu pelajari? -Psikologi. 278 00:11:14,530 --> 00:11:16,420 Uh, akan membantu orang dengan omong kosong mereka. 279 00:11:17,190 --> 00:11:19,750 -Kau akan mulai dengan milikmu? -[tertawa] 280 00:11:19,780 --> 00:11:22,420 Um, bagaimana kabarnya, uh... 281 00:11:22,450 --> 00:11:24,340 -Bagus. Berhasil melewati final. 282 00:11:24,370 --> 00:11:26,550 -Kau tahu, sungguh aneh melihatmu. 283 00:11:26,580 --> 00:11:28,930 Ibuku hanya bertanya tentang kamu. 284 00:11:28,960 --> 00:11:30,430 Dia selalu menyukaimu, kamu tahu? 285 00:11:30,460 --> 00:11:31,730 -Ya. 286 00:11:32,880 --> 00:11:35,180 Um, apa yang dia katakan? 287 00:11:35,220 --> 00:11:36,270 -Oh, kamu tahu, dia hanya bertanya 288 00:11:36,300 --> 00:11:37,520 kenapa kami berhenti jalan-jalan. 289 00:11:37,550 --> 00:11:39,730 -Oh. Apa yang kamu katakan? 290 00:11:39,760 --> 00:11:41,690 -Aku bilang padanya kamu berbalik menjadi bajingan. 291 00:11:41,720 --> 00:11:43,020 -Hmm. Lucu. 292 00:11:43,060 --> 00:11:44,570 -Aku tidak bercanda. 293 00:11:44,600 --> 00:11:46,440 -Oke. Ya, aku mengerti, oke? 294 00:11:46,480 --> 00:11:48,280 Anda—Anda cocok. Saya tidak. 295 00:11:48,310 --> 00:11:50,030 Steffi: menurutku kamu tidak ingin menyesuaikan diri. 296 00:11:50,060 --> 00:11:51,570 Saya pikir Anda menginginkannya menjadi bajingan. 297 00:11:51,610 --> 00:11:53,580 -Tenang, Psik 101. -Aku hanya bilang. 298 00:11:53,850 --> 00:11:56,700 Aku ingat, kamu tahu, seperti sebelumnya. 299 00:11:56,740 --> 00:11:58,710 -Sebelum? -Sebelum kamu memutuskan 300 00:11:58,740 --> 00:12:00,420 kamu ingin bercinta keluar dari sini. 301 00:12:01,410 --> 00:12:05,600 Kami sering tertawa. 302 00:12:10,750 --> 00:12:12,480 [meniru] Tuan Jones. 303 00:12:17,340 --> 00:12:19,140 -[meniru] Ny. Spence. 304 00:12:19,180 --> 00:12:22,400 -[tertawa] 305 00:12:22,430 --> 00:12:23,610 -Oke. Ya, itu bagus untuk bertemu denganmu-- 306 00:12:23,640 --> 00:12:24,810 -Apa yang kamu lakukan malam ini? 307 00:12:24,850 --> 00:12:26,820 Aku kenal penjaga pintu di Crabby Pete's. 308 00:12:26,850 --> 00:12:28,740 Tidak perlu tanda pengenal. 309 00:12:28,770 --> 00:12:31,070 -Nah, siapa yang akan berada di sana? 310 00:12:31,100 --> 00:12:34,160 -Oh, semua orang yang kamu tutupi semasa SMA. 311 00:12:34,190 --> 00:12:37,660 -Hmm. Sebuah ruangan yang hangat. Umpan keras. 312 00:12:37,690 --> 00:12:39,410 -Ayo, temui teman kuliahku. 313 00:12:39,450 --> 00:12:40,580 Mereka tidak mengenalmu. 314 00:12:40,610 --> 00:12:42,460 Batu tulis bersih. 315 00:12:42,490 --> 00:12:46,130 Anda bisa, terkesiap, bersenang-senang? 316 00:12:46,160 --> 00:12:48,090 -Atau aku bisa, 317 00:12:48,120 --> 00:12:50,420 huh, merasa sengsara? 318 00:12:50,460 --> 00:12:53,890 -Ya, tapi bukankah itu, seperti, getaranmu? 319 00:12:55,000 --> 00:12:57,140 -Kamu tahu itu. 320 00:12:57,170 --> 00:12:58,600 -Senang bertemu denganmu tersenyum. 321 00:12:58,630 --> 00:13:00,270 -Sardonis. 322 00:13:00,300 --> 00:13:01,930 -Benar. Ya. Aku akan mengirimimu pesan. 323 00:13:01,970 --> 00:13:03,490 Selamat tinggal. 324 00:13:05,640 --> 00:13:08,660 [musik lembut diputar] 325 00:13:19,860 --> 00:13:21,330 Lindy: Begini caramu masuk? 326 00:13:21,360 --> 00:13:22,710 [bisa mendesis] 327 00:13:23,740 --> 00:13:25,290 Oh. 328 00:13:25,330 --> 00:13:26,630 Apa semua ini? 329 00:13:26,660 --> 00:13:29,100 -Aku menciptakannya kembali tanggal tonggak pertama kami. 330 00:13:30,500 --> 00:13:32,130 Bistro di WashU, 331 00:13:32,170 --> 00:13:35,010 alun-alun kampus, kepingan salju, 332 00:13:35,040 --> 00:13:37,220 tempat yang kamu katakan kamu adalah kamu yang paling bahagia. 333 00:13:37,250 --> 00:13:39,010 -Maaf, apa yang terjadi sekarang? 334 00:13:39,050 --> 00:13:40,810 -Uh--oh, sial, Saya lupa satu hal. 335 00:13:40,840 --> 00:13:42,190 Ooh. 336 00:13:44,050 --> 00:13:45,810 -Richie, bagaimana kabarmu di dalam rumah? 337 00:13:45,850 --> 00:13:50,020 -Oh, saya menonton video YouTube tentang cara mengambil kunci. 338 00:13:50,060 --> 00:13:52,820 Anda bisa belajar, seperti, apa pun di YouTube, 339 00:13:52,850 --> 00:13:54,450 seperti apa pun. -[pintu dibanting] 340 00:13:59,230 --> 00:14:01,700 -Oh, sial. Kotoran. 341 00:14:01,740 --> 00:14:03,330 Bekukan saja. 342 00:14:03,360 --> 00:14:07,130 -[musik menegangkan diputar] -[langkah kaki mendekat] 343 00:14:16,380 --> 00:14:18,310 [terbang berdengung] 344 00:14:22,220 --> 00:14:23,270 [pintu tertutup] 345 00:14:23,300 --> 00:14:25,020 -Oke. -Itu ide yang bagus. 346 00:14:25,050 --> 00:14:27,900 [terbang berdengung] 347 00:14:29,060 --> 00:14:30,400 -Lari! Pergi. Ayo. Berlari. 348 00:14:30,430 --> 00:14:32,360 -Apa? Oh, tidak, astaga! 349 00:14:32,390 --> 00:14:33,530 -Kotoran. Ini adalah bug. 350 00:14:33,560 --> 00:14:35,400 Tidak tidak tidak. Tutup pintunya. 351 00:14:35,440 --> 00:14:37,660 Tutup pintunya. [terengah-engah] 352 00:14:38,130 --> 00:14:40,070 -Oh. -Ya, ya. Ya, ya. 353 00:14:40,110 --> 00:14:42,340 Ayo--aku tahu. 354 00:14:45,450 --> 00:14:46,670 [sirene meraung di kejauhan] 355 00:14:48,200 --> 00:14:49,750 zaitun: Saya persembahkan Jackie Baldwin. 356 00:14:49,780 --> 00:14:51,670 -Hai. Terry: Hai. 357 00:14:51,700 --> 00:14:54,010 Duduklah. -MS. Leyland, 358 00:14:54,040 --> 00:14:57,260 penerbangannya sungguh surgawi. 359 00:14:57,290 --> 00:15:00,430 -Oh, kamu punya sedikit selera kelas satu? 360 00:15:00,460 --> 00:15:02,100 -Oh, Nona Leyland. 361 00:15:02,130 --> 00:15:04,430 -Oh, Terry. -Oh. 362 00:15:04,470 --> 00:15:05,930 Wah. saya berkeringat. 363 00:15:05,970 --> 00:15:08,640 Nona Leyland, maukah Anda, um--aku minta maaf. 364 00:15:08,680 --> 00:15:10,690 Maukah kamu mencubitku jadi aku tahu aku tidak sedang bermimpi? 365 00:15:10,720 --> 00:15:12,610 Ini gila. 366 00:15:12,640 --> 00:15:14,490 Beri aku sedikit tekanan. 367 00:15:18,230 --> 00:15:21,950 -Lihat, Jackie, ini nyata. -[tertawa] 368 00:15:21,980 --> 00:15:25,540 -Aku nyata. Itu, eh, kesepakatan buku enam digit 369 00:15:25,570 --> 00:15:28,160 Penawaran yang saya tawarkan sangat nyata. Jackie: Ya ampun. 370 00:15:28,200 --> 00:15:33,040 Profesor Littlejohn mengirimku bagimu hanyalah... 371 00:15:33,080 --> 00:15:35,800 -Terlalu nyata? -Maksudku, Nona Leyland, 372 00:15:35,830 --> 00:15:37,840 bagaimana saya memulainya untuk berterima kasih padanya? 373 00:15:37,870 --> 00:15:40,640 -Oh, aku harus berterima kasih padanya karena mengirimkanmu kepadaku. 374 00:15:40,670 --> 00:15:43,140 Lindy adalah seorang penulis sekali dalam satu generasi, 375 00:15:43,170 --> 00:15:44,850 suara yang memotong melalui kebisingan. 376 00:15:44,880 --> 00:15:47,640 Seorang editor buku mendapatkan salah satunya, jika dia beruntung. 377 00:15:47,680 --> 00:15:50,480 Dan inilah aku, duduk di depan anakku yang kedua. 378 00:15:50,510 --> 00:15:53,400 Anda hanya perlu satu tanda tangan 379 00:15:53,430 --> 00:15:55,620 dari menambahkan nama Anda ke jejak saya sendiri. 380 00:15:58,850 --> 00:16:00,250 -Wow. 381 00:16:00,690 --> 00:16:01,710 [menghela nafas] 382 00:16:02,410 --> 00:16:04,790 -[telepon berbunyi bip] -Oh maaf. 383 00:16:14,450 --> 00:16:17,090 Kamu tahu, Terry, 384 00:16:17,120 --> 00:16:20,270 Saya mungkin harus memiliki pengacara saya lihat ini dulu. 385 00:16:21,790 --> 00:16:23,850 -Anda punya pengacara? Jackie: Uh-hmm. 386 00:16:23,880 --> 00:16:26,060 Dia dekat. -Seberapa dekat? 387 00:16:26,090 --> 00:16:29,350 Karena aku, uh--aku memang membutuhkannya untuk kembali melakukannya. 388 00:16:29,380 --> 00:16:30,940 Oliver: Dia ada di aula, berkeliaran. 389 00:16:30,970 --> 00:16:32,350 Oh, saya yakin Anda punya waktu sebentar 390 00:16:32,390 --> 00:16:34,110 untuk seorang penulis sekali dalam satu generasi. 391 00:16:35,140 --> 00:16:37,020 -Kamu belajar dengan cepat. 392 00:16:37,060 --> 00:16:39,030 -Uh, aku melepaskan Hel. 393 00:16:39,060 --> 00:16:40,280 Tidak ada garis lucunya. 394 00:16:40,310 --> 00:16:41,360 Jackie: Anda menerima SMS saya. 395 00:16:41,400 --> 00:16:43,110 -Tentu saja. 396 00:16:43,150 --> 00:16:44,700 Jackie: Terry, temui Hel. 397 00:16:44,730 --> 00:16:47,500 -Saya pengacaranya dan sepupunya... 398 00:16:49,780 --> 00:16:51,090 sekali dihapus. 399 00:16:51,360 --> 00:16:54,380 -Oh, kamu mungkin ingin memeriksanya telepon Anda. [terkekeh] 400 00:16:54,410 --> 00:16:55,760 [nada pesan] 401 00:17:01,000 --> 00:17:02,350 Terry: Oh, begitu. 402 00:17:04,630 --> 00:17:06,720 Jackie: Sepertinya kita berdua pernah sebuah Google Alert 403 00:17:06,750 --> 00:17:08,600 untuk Profesor Littlejohn. 404 00:17:08,630 --> 00:17:10,220 Hel: [tertawa] 405 00:17:10,260 --> 00:17:11,890 Oke, ini dia. 406 00:17:11,930 --> 00:17:14,810 Terkubur. Sebuah NDA. 407 00:17:14,850 --> 00:17:16,810 Untung aku tahu di mana mencarinya. 408 00:17:16,850 --> 00:17:18,070 -[mengejek] 409 00:17:18,100 --> 00:17:20,370 Kami bukan orang yang benar-benar bodoh. 410 00:17:21,100 --> 00:17:23,610 -Permisi. Aku hanya perlu ke kamar kecil. 411 00:17:23,650 --> 00:17:25,040 Aku tidak akan menunggu sebentar. 412 00:17:27,150 --> 00:17:28,780 Heave-ho tua. 413 00:17:28,820 --> 00:17:30,840 -Elevator atau tangga? -Lift. 414 00:17:34,030 --> 00:17:35,340 [bantingan lift] 415 00:17:40,200 --> 00:17:41,470 [menghela nafas] 416 00:17:43,790 --> 00:17:45,480 [bip] [lift berderit] 417 00:17:46,040 --> 00:17:48,480 [jeritan] 418 00:17:49,800 --> 00:17:50,820 pria: Hari yang berat? 419 00:17:59,640 --> 00:18:02,490 Menghilangkan kilau dari sepatu bot. 420 00:18:05,150 --> 00:18:06,160 Berlangsung. 421 00:18:11,490 --> 00:18:14,510 [musik unik diputar] 422 00:18:20,660 --> 00:18:21,960 -Jangan. -Kamu tidak tahu 423 00:18:22,000 --> 00:18:23,630 apa yang akan saya katakan. -Beri aku pencerahan. 424 00:18:23,660 --> 00:18:25,470 -Itu omong kosong. keduanya: Ini masih lab saya. 425 00:18:25,500 --> 00:18:27,520 Saya adalah kepala ilmuwan. 426 00:18:28,590 --> 00:18:29,850 -Ikuti aku. 427 00:18:32,010 --> 00:18:35,030 [musik unik diputar] 428 00:18:54,950 --> 00:18:57,830 -Apakah ini... -Diizinkan? Tidak. 429 00:18:57,870 --> 00:18:59,540 Apakah Hilton tahu? 430 00:18:59,580 --> 00:19:01,040 Tidak. 431 00:19:01,080 --> 00:19:03,710 -Jadi menurutku semuanya memang memiliki rahasia. 432 00:19:03,750 --> 00:19:05,920 -Dan sekarang kita juga punya. 433 00:19:05,960 --> 00:19:07,060 Tapi... 434 00:19:08,710 --> 00:19:12,850 -[terkesiap] Atas nama sains. 435 00:19:12,880 --> 00:19:14,520 Dia terlihat bahagia. 436 00:19:14,550 --> 00:19:16,270 -Apakah itu penilaian ilmiah Anda? 437 00:19:16,300 --> 00:19:18,350 -Ya. Pengamatan adalah hal yang mendasar. 438 00:19:18,390 --> 00:19:20,860 Jadi di luar pengamatan, bagaimana kabarnya? 439 00:19:20,890 --> 00:19:22,230 - Vital yang kuat, nafsu makan yang baik, 440 00:19:22,260 --> 00:19:23,770 cairan bersih, feses padat. 441 00:19:23,810 --> 00:19:25,530 Les: Apa lagi bisakah ada yang memintanya? 442 00:19:25,560 --> 00:19:28,660 -Juga mencatat peningkatan kecepatan dan pendengaran sensitif. 443 00:19:29,730 --> 00:19:31,740 -Menarik. Tapi tidak berbahaya? 444 00:19:31,770 --> 00:19:33,120 -Justru sebaliknya. 445 00:19:33,150 --> 00:19:35,840 Bahagia, seperti yang telah Anda amati, akurat. 446 00:19:37,820 --> 00:19:40,960 Jangan buang energi Anda tentang kejenakaan Hilton. 447 00:19:40,990 --> 00:19:42,710 Pikirkan tentang dia seperti ayah yang sombong 448 00:19:42,740 --> 00:19:45,550 dengan rasa humor mirip dengan "tarik jariku." 449 00:19:45,580 --> 00:19:48,640 Tidak ada yang menyenangkannya dan dia hanya bisa menyenangkan dirinya sendiri. 450 00:19:51,420 --> 00:19:53,100 -Aku sudah diberitahu itu, um, 451 00:19:54,920 --> 00:19:57,140 sosok ayah yang sombong adalah pemicu bagi saya. 452 00:19:57,170 --> 00:19:59,100 -Seorang ilmuwan yang pernah menjalani terapi. 453 00:19:59,140 --> 00:20:00,640 Uh-hmm. -[terkekeh] 454 00:20:00,680 --> 00:20:02,440 Karena kita menjadi pribadi, Aku tidak punya, um-- 455 00:20:02,470 --> 00:20:05,320 tidak punya masalah untuk mengakuinya bahwa saya telah menjalani terapi. 456 00:20:05,350 --> 00:20:07,400 Terapi pasangan. 457 00:20:07,440 --> 00:20:09,780 Jadi, ini dia. 458 00:20:09,810 --> 00:20:11,950 -Kamu mengejutkan, -[terkekeh] 459 00:20:11,980 --> 00:20:14,540 -yang mengejutkan. 460 00:20:15,990 --> 00:20:18,170 aku akan menggigit. Saya bisa melakukan hal pribadi. 461 00:20:19,490 --> 00:20:21,790 Bagaimana hasilnya? -Oke. Aku akan membalasnya. 462 00:20:21,820 --> 00:20:24,250 Um, ini sedang berlangsung. 463 00:20:24,290 --> 00:20:25,630 -Berani kubilang, rumit. 464 00:20:25,660 --> 00:20:27,250 -Vivienne, kamu tidak tahu. 465 00:20:27,290 --> 00:20:28,670 -Les, namaku benar. 466 00:20:28,710 --> 00:20:31,180 -[tertawa] Kamu baru saja memanggilku Les, 467 00:20:31,210 --> 00:20:34,650 yang...tolong lakukan. 468 00:20:36,380 --> 00:20:39,400 [musik unik diputar] 469 00:20:46,140 --> 00:20:48,650 -Apakah ini meniru modelnya Union Station di Market Street? 470 00:20:48,680 --> 00:20:50,150 -Richard? -Hmm? 471 00:20:50,190 --> 00:20:51,280 -Apa rencananya? 472 00:20:51,310 --> 00:20:53,080 -Mengerti. -Oke. 473 00:20:54,820 --> 00:20:57,280 [terkesiap] Anda punya telepon selama ini. 474 00:20:57,320 --> 00:20:59,450 Oke. Karena saya meminta bantuan 475 00:20:59,490 --> 00:21:02,370 dan kamu membawaku sepotong kue sialan. 476 00:21:02,410 --> 00:21:04,790 Tapi kami punya telepon. Oke. Jadi... 477 00:21:04,830 --> 00:21:06,210 -Ini rencananya. Lindy: Pukul aku. 478 00:21:06,240 --> 00:21:08,170 [musik dramatis diputar] 479 00:21:08,200 --> 00:21:09,800 -Saya, Richard Paul Pakai, 480 00:21:09,830 --> 00:21:13,470 rela berkorban ukuran alami saya dan saya sendiri 481 00:21:13,500 --> 00:21:15,680 atas nama cinta... -Oh, sial. 482 00:21:15,710 --> 00:21:18,310 -...untuk yang terhebat kisah cinta yang pernah diceritakan. 483 00:21:18,340 --> 00:21:20,220 Anda akan menulis cerita kami, 484 00:21:20,260 --> 00:21:22,810 pecinta yang menginspirasi untuk generasi yang akan datang, 485 00:21:22,840 --> 00:21:26,360 dengan demikian menghasilkan Pulitzer kedua. 486 00:21:26,390 --> 00:21:29,690 Lalu, kita akan menjalani hari-hari kita di rumah boneka 487 00:21:29,730 --> 00:21:31,530 sebagai orang-orang kecil, tapi hanya dalam ukuran, 488 00:21:31,560 --> 00:21:33,200 tidak dalam roh, tidak dalam hati. 489 00:21:35,610 --> 00:21:37,710 Bahagia selama-lamanya. 490 00:21:40,690 --> 00:21:42,080 -Itu--itu rencananya, ya? 491 00:21:42,110 --> 00:21:43,540 -Ya. Itulah rencananya. 492 00:21:43,570 --> 00:21:46,380 -Jadi kamu--eh, aku hanya--kapan-- 493 00:21:46,410 --> 00:21:50,250 tapi kenapa, maukah kamu mengecilkan dirimu sendiri 494 00:21:50,290 --> 00:21:53,510 tanpa rencana 495 00:21:53,540 --> 00:21:55,890 untuk membuat kita besar lagi, 496 00:21:55,920 --> 00:21:57,220 Richard? -Yah, maksudku... 497 00:21:57,250 --> 00:21:59,010 -Kau tidak punya rencana sama sekali. 498 00:21:59,050 --> 00:22:00,350 Apakah saya punya hak itu? -Yah, tidak. 499 00:22:00,380 --> 00:22:02,430 -Astaga. Hah? -Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 500 00:22:02,470 --> 00:22:05,230 Mengapa saya berpikir bahwa kamu punya jawaban? 501 00:22:05,260 --> 00:22:08,520 saya pikir kamu akan menyelamatkanku. 502 00:22:08,560 --> 00:22:10,190 Astaga. -Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 503 00:22:10,220 --> 00:22:12,740 Les dan tim akan menyelesaikannya rumusnya, pada akhirnya. 504 00:22:12,770 --> 00:22:13,900 Sepertinya mereka sangat dekat. Mereka-- 505 00:22:13,940 --> 00:22:15,450 -[jeritan] Richard: Tidak. 506 00:22:15,480 --> 00:22:17,530 Begitu mereka menyelesaikannya, kita bisa memilih. 507 00:22:17,570 --> 00:22:20,910 Tubuh mungil, cinta besar, tubuh besar, cinta besar. 508 00:22:20,940 --> 00:22:22,410 -Memilih? 509 00:22:22,440 --> 00:22:24,710 Kamu pikir aku akan memilih ini? 510 00:22:24,740 --> 00:22:26,870 -Ah, baterainya habis. 511 00:22:26,910 --> 00:22:28,040 Aku seharusnya... -Ya Tuhan. 512 00:22:28,080 --> 00:22:29,420 Richard: Seharusnya aku mengemas pengisi dayanya, 513 00:22:29,450 --> 00:22:30,880 tapi, eh, aku taruh pai di dalamnya 514 00:22:30,910 --> 00:22:32,090 karena kamu bilang itu favoritmu. 515 00:22:32,120 --> 00:22:33,800 -Aku akan pergi sebelum aku memukulmu 516 00:22:33,830 --> 00:22:35,970 di tenggorokan sialan itu. -Apa? 517 00:22:36,000 --> 00:22:37,930 Aku--tunggu, haruskah aku mengikutimu? 518 00:22:37,960 --> 00:22:39,090 -TIDAK. 519 00:22:39,130 --> 00:22:41,140 Kereta telah meninggalkan stasiun. 520 00:22:41,170 --> 00:22:42,560 Oke? 521 00:22:42,590 --> 00:22:43,770 -Uh, aku akan ambil kereta berikutnya. 522 00:22:43,800 --> 00:22:45,600 Aku akan mengambil-- -Tidak! 523 00:22:45,630 --> 00:22:47,770 Ini adalah akhirnya dari garis, Richard. 524 00:22:47,800 --> 00:22:49,440 Richard: Baiklah. -Dan akhir metafora. 525 00:22:49,470 --> 00:22:51,320 Oke? Richard: Baiklah. 526 00:22:51,350 --> 00:22:53,660 -Jangan sialan kutipan Shakespeare. 527 00:22:55,980 --> 00:22:57,290 -Lindy? 528 00:22:58,810 --> 00:23:00,240 Terry: 15 tahun diam-- 529 00:23:00,270 --> 00:23:02,580 tidak, bukan 15 tahun diam, 530 00:23:02,610 --> 00:23:05,910 tapi 15 tahun diam, 531 00:23:05,950 --> 00:23:07,920 dan sekarang mimpiku, jejakku-- 532 00:23:07,950 --> 00:23:10,250 lini penerbitan saya, 533 00:23:10,280 --> 00:23:12,960 Penerbitan Terry Leyland, 534 00:23:13,000 --> 00:23:17,170 sederhana, anggun, bermartabat, [menghela nafas] 535 00:23:17,210 --> 00:23:19,810 sedang lolos jariku yang terawat. 536 00:23:22,630 --> 00:23:24,600 Apakah dia peduli? Tidak. 537 00:23:24,630 --> 00:23:27,310 Apakah dia menuntut lebih banyak? Ya. 538 00:23:27,340 --> 00:23:29,070 Apakah kita masih berteman? 539 00:23:31,310 --> 00:23:34,030 Aku tidak tahu. [menghela nafas] 540 00:23:35,140 --> 00:23:36,200 -Hmm. 541 00:23:37,850 --> 00:23:39,250 Anda membantunya. 542 00:23:41,230 --> 00:23:42,500 Siapa yang membantumu? 543 00:23:45,820 --> 00:23:46,920 -Aku. 544 00:23:50,030 --> 00:23:55,100 -Hubungan transaksional tidak berkelanjutan. 545 00:23:56,370 --> 00:23:57,720 -Dan kesepian. 546 00:24:04,840 --> 00:24:06,520 -Kamu adalah orang baik. 547 00:24:07,420 --> 00:24:08,810 -Saya kenal setidaknya 30 orang 548 00:24:08,840 --> 00:24:10,810 siapa yang tidak setuju denganmu tentang hal itu. 549 00:24:10,840 --> 00:24:12,980 -[terkekeh] 550 00:24:13,010 --> 00:24:15,570 Lebih banyak opini tidak berarti kebenaran. 551 00:24:20,190 --> 00:24:23,160 -Kamu sangat bijaksana. 552 00:24:23,190 --> 00:24:26,290 -[bernafas berat] 553 00:24:31,030 --> 00:24:32,830 [ping musik] 554 00:24:32,870 --> 00:24:34,800 Kamu membuatku bingung. 555 00:24:37,370 --> 00:24:38,600 -Aku suka itu. 556 00:24:40,210 --> 00:24:41,770 Banyak. 557 00:24:51,640 --> 00:24:53,770 Les: Bolehkah saya--bolehkah saya bertanya, 558 00:24:53,800 --> 00:24:55,410 eh, apakah kamu sudah menikah? 559 00:24:56,890 --> 00:24:57,910 -Kamu mungkin. 560 00:25:01,560 --> 00:25:03,280 -Oh. 561 00:25:03,310 --> 00:25:04,410 Apakah kamu sudah menikah? 562 00:25:04,440 --> 00:25:07,200 -Di satu sisi. -Apakah dia...? 563 00:25:07,230 --> 00:25:09,580 -Dia. -Dia, dia--apakah dia, um... 564 00:25:09,610 --> 00:25:12,120 -Hidup? Di satu sisi. 565 00:25:12,160 --> 00:25:13,710 -Oh. -Kami mulai dengan hidup. 566 00:25:13,740 --> 00:25:16,710 -Bukankah istilahnya hidup biner di alam? 567 00:25:16,740 --> 00:25:19,050 -Organisme hidup adalah dianggap hidup 568 00:25:19,080 --> 00:25:21,220 jika itu dipamerkan karakteristik tertentu 569 00:25:21,250 --> 00:25:24,050 itulah yang membedakannya dari benda tak hidup. 570 00:25:24,080 --> 00:25:27,100 Di satu sisi, suamiku tidak dapat dibedakan 571 00:25:27,130 --> 00:25:29,260 dari benda tak hidup. -Boleh, bolehkah aku bertanya apakah dia... 572 00:25:29,300 --> 00:25:31,060 -Tidak, kita sudah selesai di sini. 573 00:25:31,090 --> 00:25:32,310 Tapi rasanya menyenangkan untuk berbagi. 574 00:25:32,340 --> 00:25:34,060 [mesin berbunyi bip cepat] 575 00:25:34,090 --> 00:25:36,150 -Oh tidak. -Apa? 576 00:25:36,180 --> 00:25:38,400 -Saya pikir Tuan Magoo sedang mengalami kejang. 577 00:25:38,430 --> 00:25:40,070 Les: Kejang? Apa? 578 00:25:40,100 --> 00:25:41,650 Dia bisa mati. 579 00:25:41,690 --> 00:25:44,070 Oke, aku tidak bisa kehilangan dia. -Dia? 580 00:25:44,100 --> 00:25:46,950 -Aku, uh, aku--maaf, dia, jelas. -Apakah kamu baik-baik saja? 581 00:25:46,980 --> 00:25:48,660 -Ya, aku hanya cinta kucing sialan itu. 582 00:25:48,690 --> 00:25:50,410 -Oke. 583 00:25:50,440 --> 00:25:51,910 Kejang telah berhenti. 584 00:25:51,950 --> 00:25:53,250 Detak jantungnya adalah kembali normal. 585 00:25:53,280 --> 00:25:54,290 -Oke, bagus. 586 00:25:54,320 --> 00:25:56,470 Jantungku berdebar kencang. 587 00:25:59,790 --> 00:26:01,630 -Denyut nadi Anda sangat tinggi. 588 00:26:01,660 --> 00:26:04,640 Pergelangan tangan, berkeringat berlebihan. 589 00:26:07,130 --> 00:26:10,010 -Aku, uh--tidak ada yang bisa terjadi pada kucing itu, oke? 590 00:26:10,050 --> 00:26:11,600 -Tn. Magoo baik-baik saja. 591 00:26:11,630 --> 00:26:14,440 Aku lebih mengkhawatirkanmu. 592 00:26:14,470 --> 00:26:15,940 -Saya menghargai perhatian Anda. 593 00:26:15,970 --> 00:26:19,150 Aku, uh, harus pergi. 594 00:26:19,180 --> 00:26:20,490 Permisi. 595 00:26:26,980 --> 00:26:28,280 Ayo ayo. 596 00:26:28,320 --> 00:26:29,710 Dimana dia? 597 00:26:31,990 --> 00:26:35,040 Ayolah. Dimana dia? Dimana dia? Dimana dia? 598 00:26:35,070 --> 00:26:37,790 Dimana dia? Ayo. 599 00:26:37,830 --> 00:26:39,010 Oh. 600 00:26:45,960 --> 00:26:48,060 -Aku benar-benar sendirian. 601 00:26:50,800 --> 00:26:52,940 -[bip] 602 00:26:59,720 --> 00:27:01,240 [benda bergemerincing] 603 00:27:04,310 --> 00:27:05,860 Aku hanya mencarimu. 604 00:27:05,890 --> 00:27:07,400 -Mengapa? 605 00:27:07,440 --> 00:27:09,280 Lindy: Aku ingin memberitahumu 606 00:27:09,310 --> 00:27:11,370 betapa aku menyukai pidatomu. 607 00:27:11,400 --> 00:27:13,410 -Apa catatanmu, profesor? 608 00:27:13,440 --> 00:27:16,540 -Tidak ada catatan. Penggunaan yang sangat efisien dari kata-katamu. 609 00:27:16,570 --> 00:27:18,420 -Ya. Tentu. Benar. 610 00:27:18,450 --> 00:27:20,960 -Efisien lagi. Dengar, aku tahu itu 611 00:27:20,990 --> 00:27:23,590 kamu tidak ingin melakukan apa pun untuk wisuda, 612 00:27:23,620 --> 00:27:25,460 tapi aku bertanya-tanya apakah kamu dan aku 613 00:27:25,500 --> 00:27:28,930 bisa pergi membeli milkshake di rumah Mandy. 614 00:27:30,750 --> 00:27:32,190 -Aku belum berumur 10 tahun. 615 00:27:33,420 --> 00:27:35,140 -Ya, eh, aku tahu. 616 00:27:35,170 --> 00:27:36,980 Aku hanya berpikir itu akan terjadi, kamu tahu... 617 00:27:37,010 --> 00:27:38,150 -Nostalgia? 618 00:27:38,450 --> 00:27:40,400 -Uh-hmm. Ya, kamu menangkapku. 619 00:27:40,430 --> 00:27:42,480 Aku sangat tidak keren. 620 00:27:42,510 --> 00:27:44,110 Jadi...? 621 00:27:44,140 --> 00:27:45,730 Itu hanya es krim. 622 00:27:45,770 --> 00:27:47,440 Bagaimana menurutmu? 623 00:27:47,480 --> 00:27:49,400 -Oke, aku tidak bisa. 624 00:27:49,440 --> 00:27:51,740 Um, aku berangkat. 625 00:27:51,770 --> 00:27:53,910 -Untuk dimana? -Kampus. 626 00:27:53,940 --> 00:27:55,080 -Ini bulan Juni. 627 00:27:55,110 --> 00:27:56,500 Perguruan tinggi dimulai pada musim gugur. 628 00:27:56,530 --> 00:27:57,790 Lulu: Apa Ayah tidak memberitahumu? 629 00:27:57,820 --> 00:28:00,250 Dia memberiku, seperti, magang 630 00:28:00,280 --> 00:28:03,460 atau pengamatan apa pun. 631 00:28:03,490 --> 00:28:05,960 -Eh, tidak. 632 00:28:06,000 --> 00:28:07,630 Tidak, Ayah tidak melakukannya. 633 00:28:07,660 --> 00:28:09,010 -Ayah tidak melakukan apa? 634 00:28:09,040 --> 00:28:11,640 -Rencana musim panas Lulu? 635 00:28:11,670 --> 00:28:13,430 -Aku tidak memberitahumu? 636 00:28:13,460 --> 00:28:15,350 -TIDAK. -Yah, itu menit-menit terakhir. 637 00:28:15,380 --> 00:28:17,270 Um, kupikir aku sudah memberitahumu. 638 00:28:17,300 --> 00:28:18,860 Maaf. 639 00:28:26,890 --> 00:28:28,040 Kemana kamu pergi? 640 00:28:31,520 --> 00:28:32,820 -Bukankah aku sudah memberitahumu? 641 00:28:32,860 --> 00:28:35,950 [musik blues diputar] 642 00:28:35,980 --> 00:28:39,000 [penyanyi wanita bersuara] 643 00:28:39,710 --> 00:28:41,790 barbara: Anda orang kedua hari ini 644 00:28:41,820 --> 00:28:44,040 menenggelamkan kesedihan dalam milkshake. 645 00:28:44,080 --> 00:28:45,050 -Oh ya? 646 00:28:45,410 --> 00:28:46,550 Hah. 647 00:28:46,580 --> 00:28:48,130 Apakah itu ibu lain? 648 00:28:48,160 --> 00:28:49,680 – [Barbara terkekeh] 649 00:28:50,670 --> 00:28:52,680 -[Lindy menghela nafas] 650 00:28:52,710 --> 00:28:54,350 -Itu aku. 651 00:28:56,670 --> 00:28:58,520 -Bagaimana kabarmu sedih? 652 00:29:00,340 --> 00:29:02,060 -Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu, 653 00:29:02,090 --> 00:29:03,520 tapi aku sudah membaca karyamu, 654 00:29:03,550 --> 00:29:05,650 dan maksudku itu dengan segala hormat, 655 00:29:05,680 --> 00:29:07,370 dan sedikit lelucon. 656 00:29:08,850 --> 00:29:12,150 -Apakah aku mengenalmu? -Tidak. Tidak, tidak. 657 00:29:12,190 --> 00:29:15,490 Aku mengenalmu dan aku mencintaimu. 658 00:29:15,520 --> 00:29:17,160 Dalam transparansi penuh, 659 00:29:17,190 --> 00:29:20,660 Saya bekerja di laboratorium dengan suamimu. 660 00:29:20,700 --> 00:29:22,590 -Oh, baiklah, 661 00:29:24,740 --> 00:29:25,970 sayang sekali. 662 00:29:26,300 --> 00:29:28,390 [lagu berlanjut] 663 00:29:29,370 --> 00:29:30,640 -Ya. 664 00:29:31,920 --> 00:29:34,940 [lirik tidak jelas] 665 00:29:36,880 --> 00:29:37,980 Anda tahu, 666 00:29:40,380 --> 00:29:42,430 Saya akan lalai 667 00:29:42,470 --> 00:29:44,350 jika aku tidak mengambilnya kesempatan untuk memberitahumu 668 00:29:44,390 --> 00:29:46,190 betapa aku mengaguminya 669 00:29:46,220 --> 00:29:48,730 dan mengagumi novelmu. 670 00:29:48,770 --> 00:29:50,400 -[terkekeh] -Tapi tidak, lihat, 671 00:29:50,430 --> 00:29:53,030 kemampuanmu untuk menangkap beratnya, 672 00:29:53,060 --> 00:29:55,200 beban ibu 673 00:29:55,230 --> 00:29:57,030 rumit hubungan emosional, 674 00:29:57,070 --> 00:29:59,530 tidak hanya dengan putrinya, tapi dengan dirinya sendiri, ayolah. 675 00:29:59,570 --> 00:30:00,790 Itu adalah kelas master. 676 00:30:00,820 --> 00:30:03,250 Ini adalah kelas master dalam dimensi, 677 00:30:03,280 --> 00:30:05,040 dan dalam patah hati, 678 00:30:05,070 --> 00:30:06,580 dan di tangan penulis yang lebih rendah, 679 00:30:06,620 --> 00:30:09,250 itu bisa terjadi sebagai kartun atau cabul, 680 00:30:09,290 --> 00:30:12,920 tapi aku--aku, kamu tahu, itu tetap bersamamu, 681 00:30:12,960 --> 00:30:16,590 dan, eh, itu sangat menyentuh dengan kemampuan putrinya 682 00:30:16,630 --> 00:30:18,390 untuk berkembang di bawah kompleks 683 00:30:18,420 --> 00:30:22,600 keadaan emosional disodorkan padanya. 684 00:30:22,630 --> 00:30:25,440 Ini adalah perjalanan seorang pahlawan 685 00:30:25,470 --> 00:30:29,200 di bawah seruan komedi untuk bantuan. 686 00:30:32,520 --> 00:30:37,410 Saya hanya ingin memberi pelukan putri itu. 687 00:30:37,440 --> 00:30:39,960 Itu reduktif, saya tahu, tapi itu benar. 688 00:30:45,820 --> 00:30:48,220 -Aku benar-benar butuh pelukan. 689 00:30:49,450 --> 00:30:51,090 Richard: Ini mungkin melampaui batas, 690 00:30:51,120 --> 00:30:54,090 tapi aku akan senang untuk menyediakannya. 691 00:30:54,120 --> 00:30:57,810 -Um, oke. 692 00:30:58,960 --> 00:31:01,980 [musik lembut diputar] 693 00:31:12,470 --> 00:31:15,490 [Musik RandB diputar] 694 00:31:19,400 --> 00:31:21,280 Richard: Apakah ini oke? 695 00:31:21,320 --> 00:31:23,000 -Itu sempurna. 696 00:31:24,990 --> 00:31:26,290 [klakson mobil membunyikan klakson] 697 00:31:26,320 --> 00:31:27,620 Barbara: Ibumu ada di sini. -Ya baiklah. 698 00:31:27,660 --> 00:31:28,880 Terima kasih, Barb. 699 00:31:33,250 --> 00:31:34,800 Aku harus--aku harus pergi. 700 00:31:34,830 --> 00:31:36,630 -Ya. Oke. 701 00:31:36,670 --> 00:31:39,300 [klakson mobil membunyikan klakson] 702 00:31:39,330 --> 00:31:41,800 -Dia tidak suka untuk mengemudi di malam hari. 703 00:31:41,840 --> 00:31:43,900 -Matahari sudah terbit. -Ini pengaturannya. 704 00:31:49,180 --> 00:31:52,610 [gedebuk] [klakson mobil membunyikan klakson] 705 00:31:56,560 --> 00:31:58,200 -[menghela napas] 706 00:31:59,350 --> 00:32:00,910 saya sendirian. 707 00:32:02,570 --> 00:32:04,040 -Kami sendirian. 708 00:32:10,450 --> 00:32:11,500 -[menghela napas] 709 00:32:11,530 --> 00:32:13,390 [sayap berkibar] 710 00:32:14,700 --> 00:32:17,090 [terkesiap, berteriak] 711 00:32:17,120 --> 00:32:19,140 -[terbang berdengung] -[jeritan] 712 00:32:20,540 --> 00:32:22,560 [terengah-engah] 713 00:32:23,710 --> 00:32:25,220 -[berderak] -[jeritan] 714 00:32:25,260 --> 00:32:28,890 [terengah-engah, mendengus] 715 00:32:28,930 --> 00:32:30,770 [jeritan] 716 00:32:30,800 --> 00:32:32,740 - [gedebuk keras] -[mengerang] 717 00:32:34,220 --> 00:32:35,320 Tidak, tidak! 718 00:32:36,890 --> 00:32:38,660 [jeritan] 719 00:32:43,150 --> 00:32:45,080 [jeritan] – [dentang logam] 720 00:32:54,660 --> 00:32:55,840 - [gedebuk keras] -[terkesiap] 721 00:33:03,250 --> 00:33:07,270 [musik menegangkan diputar] 722 00:33:19,600 --> 00:33:22,070 Martin: Apa yang kamu lakukan? -Aku akan pulang. 723 00:33:22,100 --> 00:33:24,910 -Karena pertikaian di tengah hari sambil makan burger? 724 00:33:24,940 --> 00:33:26,830 -Di lab saya, saya adalah sheriff, oke? 725 00:33:26,860 --> 00:33:30,410 -Tuhan yang berlari kencang, apa yang tidak kamu dapatkan di sini? 726 00:33:30,450 --> 00:33:32,580 Oke. Dengar, ada senjata baru di kota 727 00:33:32,610 --> 00:33:36,330 dan dia memakai topi hitam, tapi dia sudah mendapatkan uangnya. 728 00:33:36,370 --> 00:33:38,010 -Bagus. Apa pun. Dia memulainya. 729 00:33:38,310 --> 00:33:40,590 -Itu dewasa. -Aku harus pulang, Martin. 730 00:33:40,620 --> 00:33:42,010 -Oke. Anda tahu apa? 731 00:33:42,040 --> 00:33:44,590 Hei, hei. Hilton belum pergi gedungnya belum. 732 00:33:44,630 --> 00:33:46,510 Ini sepertinya tidak bagus. -Oh, persetan dengannya! 733 00:33:46,550 --> 00:33:49,100 -F dia! F aku! 734 00:33:49,130 --> 00:33:50,270 -F semuanya. -Oke. Anda tahu apa? 735 00:33:50,300 --> 00:33:51,850 Anda sedang mengikat tali sepatumu sendiri di sini! 736 00:33:51,880 --> 00:33:53,810 -Katakan padanya ini darurat keluarga. 737 00:33:53,840 --> 00:33:55,310 -Apa? Apakah itu? -Ya. 738 00:33:55,350 --> 00:33:57,110 Orang bisa saja mati. -Apa--orang apa? 739 00:33:57,140 --> 00:33:58,520 Martin: Teman-teman! -Siapa? Apa? 740 00:33:58,560 --> 00:33:59,650 -Rakyat. 741 00:33:59,680 --> 00:34:02,740 [musik ceria diputar] 742 00:34:11,900 --> 00:34:14,830 -Apakah kita menyukai pria itu? -Kami mungkin. 743 00:34:14,860 --> 00:34:17,790 -Oke. Tapi apakah kita harus melakukannya, seperti, colek dia sedikit? 744 00:34:17,830 --> 00:34:20,550 Kau tahu, aku bisa berhenti presentasi. 745 00:34:20,580 --> 00:34:23,010 Awasi dia mengocok, memanggang, dan buang air besar. 746 00:34:23,040 --> 00:34:24,470 -Belum. 747 00:34:24,500 --> 00:34:27,050 Dia tidak, tidak berguna. 748 00:34:27,090 --> 00:34:28,900 -Oke. Itu panggilanmu... 749 00:34:30,510 --> 00:34:32,470 sampai tidak. 750 00:34:32,510 --> 00:34:34,640 -Bukan itu yang kita diskusikan. 751 00:34:34,680 --> 00:34:36,980 Seperti otak dan sepatu bot di tanah, 752 00:34:37,010 --> 00:34:38,730 sebagaimana kamu suka menyebutku, 753 00:34:38,760 --> 00:34:41,910 Saya punya keputusan akhir ketika sampai pada... 754 00:34:43,020 --> 00:34:44,320 ... bakat. 755 00:34:44,350 --> 00:34:45,490 Hilton: Bakatnya. 756 00:34:45,520 --> 00:34:47,490 Tentu. 757 00:34:47,520 --> 00:34:50,540 Tapi nyaliku bilang colek. 758 00:34:52,030 --> 00:34:54,500 -Kamu tidak bisa menahan diri, bisakah kamu? 759 00:34:54,530 --> 00:34:56,090 -Kamu juga tidak bisa. 760 00:34:59,370 --> 00:35:00,640 Mencolek, menyodok. 761 00:35:01,700 --> 00:35:03,090 -Jangan. 762 00:35:03,120 --> 00:35:05,090 -Tusuk, tusuk. 763 00:35:05,120 --> 00:35:06,270 -Tidak. 764 00:35:10,130 --> 00:35:11,650 -Apa? Aku tidak akan menyentuhmu. 765 00:35:12,760 --> 00:35:14,180 Oh, kamu mau pergi? Ah, benarkah? 766 00:35:14,220 --> 00:35:16,820 Oke. Yah, itu kekanak-kanakan. 767 00:35:18,090 --> 00:35:19,190 -Ya Tuhan. 768 00:35:19,220 --> 00:35:20,900 Jangan sekarang, Nils. 769 00:35:20,930 --> 00:35:22,110 Tidak ada waktu untuk bertanya. 770 00:35:22,140 --> 00:35:24,110 Tidak ada waktu untuk berkomentar. Terima kasih. 771 00:35:24,140 --> 00:35:26,530 -Tidak masalah. 772 00:35:26,560 --> 00:35:27,900 Saya tertarik pada sesuatu yang lebih besar. -Oh ya. 773 00:35:27,940 --> 00:35:29,700 Lebih besar dariku? akulah ceritanya. 774 00:35:29,730 --> 00:35:31,870 -Tidak lagi. 775 00:35:31,900 --> 00:35:33,030 -Apa? 776 00:35:33,070 --> 00:35:34,870 [musik jazz cepat diputar] 777 00:35:34,900 --> 00:35:36,920 Terserah. Aku harus pergi. 778 00:35:46,830 --> 00:35:48,800 [kerumunan berceloteh] 779 00:35:48,830 --> 00:35:50,140 laki-laki: Ayo! 780 00:35:50,170 --> 00:35:51,430 Ayo ayo ayo! 781 00:35:51,460 --> 00:35:52,810 -Kami tidak memberikan jaminan. Kami di sini. 782 00:35:53,080 --> 00:35:54,430 Lihat, kita sedang berjalan melalui pintu. 783 00:35:54,460 --> 00:35:56,850 Ini akan menyenangkan. Ini akan menjadi luar biasa. 784 00:35:56,880 --> 00:35:58,180 -Kamu bilang begitu datang lebih awal. 785 00:35:58,220 --> 00:36:00,520 Apa yang telah terjadi? -Ini lebih awal. 786 00:36:00,550 --> 00:36:01,990 Pakai jam tangan sialan. 787 00:36:03,890 --> 00:36:05,360 -Ada apa? 788 00:36:05,390 --> 00:36:06,990 -Mike, ini teman lamaku, Lulu. 789 00:36:07,020 --> 00:36:08,150 Kita kembali lagi. 790 00:36:08,190 --> 00:36:10,700 -Lulu, Mike. -Hai. 791 00:36:10,730 --> 00:36:12,120 -Ayo temukan aku saat kamu istirahat, oke? 792 00:36:12,150 --> 00:36:13,830 -Apa pun untukmu, bos. 793 00:36:15,320 --> 00:36:16,750 Wow. 794 00:36:18,320 --> 00:36:20,290 Anda punya tanda pengenal? 795 00:36:20,320 --> 00:36:21,880 -Apa? -PENGENAL! 796 00:36:21,910 --> 00:36:23,540 -Ya. Aku--itu... Mike : Aku hanya bercanda. 797 00:36:23,580 --> 00:36:25,500 Bagiku, kamu terlihat berusia 21 tahun. 798 00:36:25,540 --> 00:36:26,630 Pergi. 799 00:36:26,660 --> 00:36:29,720 [berteriak tidak jelas] 800 00:36:32,500 --> 00:36:34,680 -Lucu, kan? -Aku benci dia. 801 00:36:34,710 --> 00:36:37,730 [musik menegangkan diputar] 802 00:36:47,850 --> 00:36:49,190 [terkesiap, mendengus] 803 00:36:49,230 --> 00:36:52,250 [terbang berdengung] 804 00:36:58,070 --> 00:37:01,090 [mengerang] 805 00:37:02,120 --> 00:37:04,550 [mengerang] 806 00:37:06,870 --> 00:37:10,010 -Aku akan menyelamatkan diriku sendiri. 807 00:37:10,040 --> 00:37:13,310 [musik menegangkan diputar] 808 00:37:14,960 --> 00:37:16,730 Ayolah, keparat! 809 00:37:29,730 --> 00:37:31,580 [mendengus] 810 00:37:34,610 --> 00:37:37,920 [mendengus] 811 00:37:43,240 --> 00:37:46,260 [terengah-engah] 812 00:38:01,420 --> 00:38:04,440 [menghela napas] Ini bukan selamat tinggal, Kolonial Luar Angkasa. 813 00:38:05,760 --> 00:38:07,060 Sekarang sudah berakhir. 814 00:38:07,100 --> 00:38:09,980 [musik rock diputar] 815 00:38:10,020 --> 00:38:12,240 -[bip] 816 00:38:12,270 --> 00:38:13,820 -Untukku! Ini untukku! -Oke. Oke. 817 00:38:13,850 --> 00:38:15,320 Ini dia—ini dia. Ini dia. Kami akan masuk. 818 00:38:15,360 --> 00:38:17,460 Kami akan masuk. 819 00:38:18,860 --> 00:38:20,910 -Aku tidak percaya kamu baru saja melakukan itu. 820 00:38:20,940 --> 00:38:24,660 [obrolan yang tumpang tindih, tawa] 821 00:38:24,700 --> 00:38:26,920 wanita: Saya melakukan dua tembakan. Aku melakukan dua tembakan, Mckenna. 822 00:38:26,950 --> 00:38:28,420 -Jatuhkan Mikrofon! 823 00:38:28,450 --> 00:38:30,170 Jatuhkan Mikrofon. 824 00:38:30,200 --> 00:38:32,260 -Kau yang melakukan hal itu saat wisuda, kan? 825 00:38:32,290 --> 00:38:34,130 Ya. eh... -Mikrofonnya jatuh? 826 00:38:34,170 --> 00:38:35,260 -Jatuhkan Mikrofon. 827 00:38:35,290 --> 00:38:37,640 -Ya. Itu adalah aku. -[mendengus] 828 00:38:37,670 --> 00:38:40,310 Nenekku benci pidatomu. 829 00:38:40,340 --> 00:38:43,100 Dan, uh, aku benci nenekku, jadi terima kasih. 830 00:38:43,130 --> 00:38:44,770 Ya, sudah kubilang padamu, dasar bajingan bodoh. 831 00:38:44,800 --> 00:38:46,140 Itu dia. Itu Mic Drop. 832 00:38:46,180 --> 00:38:48,980 semua: Oh, Mic Drop. pria: Kamu keren, Nak! 833 00:38:49,010 --> 00:38:51,440 -Melihat? Tidak ada yang peduli. 834 00:38:51,470 --> 00:38:53,990 Menyenangkan, bukan? -Tentu. 835 00:38:54,020 --> 00:38:56,030 -Apakah kamu di Taman Hutan? -TIDAK. 836 00:38:56,060 --> 00:38:58,530 Apakah kamu bercanda? -Itu hanya sebuah pertanyaan. 837 00:38:58,570 --> 00:39:01,500 Steffy: Eh, dia pergi ke sekolah di Manhattan. 838 00:39:01,940 --> 00:39:03,620 Oh. Tahukah kalian 839 00:39:03,650 --> 00:39:06,790 yang ditulis ibunya Pelangiku Dimulai dengan Warna Hitam? 840 00:39:06,820 --> 00:39:08,330 -Itu ibumu? 841 00:39:08,370 --> 00:39:10,220 -Kami membacanya di kelas. 842 00:39:11,660 --> 00:39:13,050 -Masa kecil ibumu. 843 00:39:13,080 --> 00:39:15,300 Meja makan. Wow. 844 00:39:15,330 --> 00:39:17,050 -Kelasnya tadi Narsisme Dalam Fiksi. 845 00:39:17,080 --> 00:39:18,890 Dan kita tahu itu fiksi. 846 00:39:18,920 --> 00:39:20,970 -Ada banyak kebenaran dalam fiksi. 847 00:39:21,000 --> 00:39:22,220 Apakah ibumu mampu menunjukkannya padamu 848 00:39:22,260 --> 00:39:24,470 kasih sayang apa pun? 849 00:39:24,510 --> 00:39:26,890 -Apa-apaan ini pertanyaan seperti itu kan? 850 00:39:26,930 --> 00:39:29,190 -Sangat defensif. Hmm, itu trek. 851 00:39:29,220 --> 00:39:31,560 Matteo: Hei, Mic Drop! Hai! -Apa? 852 00:39:31,600 --> 00:39:33,570 Matteo: Tembakan? Ayo pergi. Tembakan. -TIDAK. Lulu. 853 00:39:33,600 --> 00:39:35,900 Lulu. Dia--tolong jangan. Matteo: Ayo pergi. 854 00:39:35,940 --> 00:39:37,150 -Tidak apa-apa. Steffy: Tidak, tidak apa-apa. 855 00:39:37,190 --> 00:39:38,490 Lulu: Tidak apa-apa. 856 00:39:38,520 --> 00:39:39,870 Matteo: Kami sedang melakukan tembakan dengan Mic Drop. 857 00:39:44,530 --> 00:39:47,550 [musik aneh diputar] 858 00:39:50,240 --> 00:39:52,720 [bernada tinggi suara motor] 859 00:39:53,950 --> 00:39:55,430 -Hah. 860 00:39:57,250 --> 00:39:59,340 -Kamu lihat, eh... -Kotor. 861 00:39:59,380 --> 00:40:00,770 -Tadinya aku akan bilang kuat. 862 00:40:01,790 --> 00:40:03,890 -Jadi itu teleponku. 863 00:40:03,920 --> 00:40:05,680 saya terkesan. 864 00:40:05,720 --> 00:40:08,850 -Itu, ya? Yah, aku berharap begitu. 865 00:40:08,890 --> 00:40:10,230 -Aku sedang mengemudi. 866 00:40:10,260 --> 00:40:11,350 -Kamu--kamu apa? 867 00:40:11,390 --> 00:40:13,690 Tunggu--tunggu. Kami akan pergi? 868 00:40:13,720 --> 00:40:15,910 -Ya. Kami akan kembali dan menjarah tempat itu. 869 00:40:18,100 --> 00:40:19,830 [menghembuskan napas] -Kemana kita akan pergi? 870 00:40:20,900 --> 00:40:23,200 -Menuju matahari terbenam, Richie. 871 00:40:23,230 --> 00:40:25,170 Ini fajar hari yang baru. 872 00:40:31,280 --> 00:40:32,630 -Jadi aku sedikit khawatir--oh. -Aku merindukanmu. 873 00:40:32,660 --> 00:40:34,210 -Apa yang kamu bicarakan? -Oh, 874 00:40:34,240 --> 00:40:36,130 -kami perlu mengambilkanmu air. -Air itu bodoh. 875 00:40:36,160 --> 00:40:37,380 Itu hanya barang di danau. 876 00:40:37,410 --> 00:40:39,130 -Oke. -"Apakah ibumu 877 00:40:39,170 --> 00:40:43,300 bahkan mampu, seperti, menunjukkan kasih sayang yang sebenarnya?" 878 00:40:43,340 --> 00:40:46,220 -Lucu. -Dia mabuk. 879 00:40:46,260 --> 00:40:47,640 -Steff, aku pergi. 880 00:40:47,670 --> 00:40:49,110 Sampai jumpa setelah Tahun Baru. Steffi: Oke. 881 00:40:50,300 --> 00:40:54,110 [berteriak] 882 00:40:54,140 --> 00:40:55,730 -Apa-apaan ini? 883 00:40:55,770 --> 00:40:57,780 [musik rock diputar] 884 00:40:59,310 --> 00:41:01,150 Psiko! 885 00:41:01,190 --> 00:41:02,460 Ayo pergi! 886 00:41:04,440 --> 00:41:06,240 -Ya Tuhan. Hanya--mengapa? 887 00:41:06,280 --> 00:41:07,740 Astaga. Mengapa? 888 00:41:07,780 --> 00:41:10,160 Steffy: Ada apa denganmu? -Saya minta maaf. 889 00:41:10,200 --> 00:41:12,670 Saya tidak kuliah di Universitas LOL dengan kalian semua. 890 00:41:12,700 --> 00:41:15,080 -Kau bertingkah seperti perempuan jalang. -Aku? 891 00:41:15,120 --> 00:41:16,340 aku menyebalkan? 892 00:41:16,370 --> 00:41:18,250 -Saya pikir Anda bereaksi berlebihan. 893 00:41:18,290 --> 00:41:19,590 Saya mengerti, ibumu adalah pemicunya. Tapi... 894 00:41:19,620 --> 00:41:20,920 -Tunggu, tunggu dulu. 895 00:41:20,960 --> 00:41:23,480 Apakah itu, seperti, pendapat profesional Anda? 896 00:41:24,290 --> 00:41:26,680 -Wow. Hah. 897 00:41:26,710 --> 00:41:29,470 -Oke. Lihat, kamu harus pergi ke sekolah yang lebih baik 898 00:41:29,510 --> 00:41:31,810 jika Anda menginginkan orang untuk menganggapmu serius. 899 00:41:31,840 --> 00:41:34,400 Oke? Aku hanya bersikap nyata. 900 00:41:36,970 --> 00:41:39,150 -Hei, kamu pernah membaca buku ibumu? 901 00:41:39,180 --> 00:41:42,950 -TIDAK. Um, dia menulis sesuatu yang buruk tentang aku suatu saat. 902 00:41:42,980 --> 00:41:45,530 Jadi, um, aku sudah tahu dia membenciku. 903 00:41:45,570 --> 00:41:46,780 -Hmm. Ya. 904 00:41:46,820 --> 00:41:49,120 Eh, baiklah, Anda mungkin ingin membacanya. 905 00:41:49,150 --> 00:41:51,620 -Oh? Mengapa? 906 00:41:51,650 --> 00:41:54,260 -Karena kamu sama seperti dia. 907 00:41:56,660 --> 00:41:57,930 Jatuhnya mikrofon. 908 00:41:59,540 --> 00:42:02,600 [obrolan tidak jelas] 909 00:42:04,880 --> 00:42:08,400 [penonton bersorak dan tertawa] 910 00:42:09,100 --> 00:42:12,020 -Kata bijak, jika kamu ingin disukai, 911 00:42:12,050 --> 00:42:13,310 jangan menjadi brengsek. 912 00:42:13,340 --> 00:42:14,640 -Oke. 913 00:42:14,680 --> 00:42:16,730 Kata-kata bodoh, 914 00:42:16,760 --> 00:42:18,980 Aku tidak peduli siapa yang menyukaiku. 915 00:42:19,020 --> 00:42:21,150 -Eh, omong kosong. 916 00:42:21,180 --> 00:42:22,490 -Fakta. 917 00:42:22,520 --> 00:42:24,400 -Oh, kamu terlalu peduli. 918 00:42:24,440 --> 00:42:25,870 Dan itu terlihat. 919 00:42:29,030 --> 00:42:32,040 [musik menegangkan diputar] 920 00:42:32,780 --> 00:42:34,760 [ban mendecit] 921 00:42:50,380 --> 00:42:51,850 [pintu tertutup] 922 00:42:51,880 --> 00:42:53,430 -Les! -Mama? 923 00:42:53,470 --> 00:42:55,690 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Apa yang kamu lakukan di sini? 924 00:42:55,720 --> 00:42:56,940 -Saya tinggal di sini. -Yah, kamu seharusnya begitu 925 00:42:56,970 --> 00:42:58,190 di Vermont, sayang. 926 00:42:58,220 --> 00:42:59,770 Saya di sini untuk duduk. 927 00:42:59,810 --> 00:43:02,940 Dimana Tuan Magoo? -Bu, Bu, berhenti! 928 00:43:02,980 --> 00:43:04,120 Letakkan semuanya. 929 00:43:06,060 --> 00:43:07,280 Letakkan itu. 930 00:43:07,310 --> 00:43:09,030 -Yah, aku--aku--aku hampir selesai. 931 00:43:09,070 --> 00:43:11,080 Oh, koperku. Itu menabrak tanaman. 932 00:43:11,110 --> 00:43:12,290 -Saya tidak peduli. Saya tidak peduli. 933 00:43:12,320 --> 00:43:13,370 Biarkan saja. 934 00:43:13,400 --> 00:43:16,210 Jangan berjalan atau bergerak 935 00:43:16,240 --> 00:43:18,370 atau melakukan atau menyentuh apa pun. 936 00:43:18,410 --> 00:43:20,040 Apa pun. 937 00:43:20,080 --> 00:43:21,260 -Les? 938 00:43:22,910 --> 00:43:24,710 [benda bergemerincing] 939 00:43:24,750 --> 00:43:26,880 A--aku--aku baru saja membersihkannya. 940 00:43:26,920 --> 00:43:28,380 Di Sini. Biarkan aku--Biarkan aku... -Tidak, tidak, tidak, kumohon! 941 00:43:28,420 --> 00:43:31,640 Tolong jangan, tetaplah di tempatmu sekarang. 942 00:43:31,670 --> 00:43:33,060 Jangan bergerak. 943 00:43:33,090 --> 00:43:35,780 [benda bergemerincing] 944 00:43:43,930 --> 00:43:44,990 Tinggal. 945 00:43:47,440 --> 00:43:50,460 [♪♪♪] 946 00:43:56,490 --> 00:43:57,880 Lindy? 947 00:43:58,700 --> 00:44:00,460 Lindy, kamu dimana? 948 00:44:00,490 --> 00:44:03,550 [musik menegangkan diputar] 949 00:44:04,950 --> 00:44:07,970 [musik yang menegangkan diputar] 950 00:44:10,670 --> 00:44:12,640 Oh sial. 951 00:44:12,670 --> 00:44:15,690 [musik berlanjut] 952 00:45:36,550 --> 00:45:38,270 [musik berakhir]